Купить книгу



Татибана: поэтические переводы


← Вернуться к списку

Автор: В.А. Горшков-Кантакузен


Классификация: Художественная литература
ISBN: 9785001496410
Издательство: Эдитус
Кол-во страниц: 80
Переплет: Твердый переплет
Красочность печати: 1+1
Формат: Letizia
Тип бумаги: Колотек 90
Крепление: Скрепление с шитьем

Данная книга предлагает читателю окунуться в таинственный мир классической японской поэзии. Переведенные на русский язык японские вака (стихи-песни) переложены по правилам русской поэзии, дабы эмоционально приблизить читателя к пониманию японских образов и передать ощущения, которые вложены в оригинал. Поскольку японский стих, в первую очередь, рисует образ, составитель и автор переводов, вдохновленный лекциями по классической японской литературе доц. В.П. Мазурика (МГУ), ставит перед собой задачу отобразить этот образ привычным для русскоговорящего человека образом, при этом не допуская больших вольностей в переводе, чтобы читатель на ментальном уровне смог оценить всю красоту и глубину поэзии страны восходящего солнца.

В сборнике представлены короткие вака (танка) различных периодов, в том числе, переведенные на русский язык впервые. Составитель и автор переводов надеется, что каждый читатель обнаружит в этой книге стих, который найдет отклик в его душе, произведя неизгладимое впечатление на всю жизнь.

В сборнике использованы танка из классических антологий, дополненные краткими сведениями о поэтах и уточнениями, способствующими лучшему пониманию текста.

Стоимость: 550 руб.


Добавить в корзину